零度写作论坛零度论坛文化现场 → 一切要从1978年开始讲起


  共有60人关注过本帖树形打印复制链接

主题:一切要从1978年开始讲起

帅哥哟,离线,有人找我吗?
默林
  1楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:小飞侠 帖子:1597 积分:15837 威望:0 精华:0 注册:2007-7-1 21:59:57
一切要从1978年开始讲起  发帖心情 Post By:2018-4-16 11:42:04 [只看该作者]

  1978 年,离译文君出生还有两年

  那年在中国大地上发生了几件大事

  1978 年 8 月,中国和日本签署《中日和平友好条约》。时任国务院副总理邓小平正式访问日本。

  12 月,中国和美国发表了中美建交公报,两国决定自 1979 年 1 月 1 日起互相承认并建立外交关系。

图片点击可在新窗口打开查看

  12 月,中国共产党十一届三中全会在北京举行,以邓小平为核心的中央领导集体,开始承担起艰巨的使命,中国迈出了改革开放的全新步伐。

  在世界其他地方,1978 年也有几件很重要的事发生

图片点击可在新窗口打开查看

  在时任美国总统吉米·卡特(Jimmy Carter)斡旋下,埃及总统萨达特(Anwar Sadat)和以色列总理梅纳赫姆·贝京(Menachem Begin)签署了著名的“戴维营协议”(Camp David Accords),两国达成和解。

  西班牙举行全民公投,以绝对优势通过了西班牙新宪法,彻底结束了持续将近四十年的弗朗哥独裁统治

  美国芝加哥地区的一次计算机交流会上,Krison 和 Russ Lan 将两台计算机通过调制解调器和电话线连接在一起,推出了一个叫“Computer Bulletin Board System”的系统,也就是我们后来熟知的“BBS”的雏形。

图片点击可在新窗口打开查看

  史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)开始投入全球第一款搭载图形使用者界面(GUI)的个人电脑Lisa的研发工作。后来乔布斯承认Lisa的名字是源自他 1978 年出生的女儿。

  全世界第一位试管婴儿(IVF baby)路易丝·布朗(Louise Joy Brown)在英国出生。

 


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
默林
  2楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:小飞侠 帖子:1597 积分:15837 威望:0 精华:0 注册:2007-7-1 21:59:57
  发帖心情 Post By:2018-4-16 11:42:35 [只看该作者]

 1978 年,还有一些没有那么重要,但很有趣的事情发生

图片点击可在新窗口打开查看

  体育方面,阿根廷在本土举行的世界杯足球赛上首次夺冠。

  阿里(Muhammad Ali)先是在 2 月将拳王金腰带输给了斯平克斯(Leon Spinks),七个月后阿里成功击败同一个对手,成为首位三次赢得重量级世界拳王金腰带的人。

  苏格兰圣米伦足球俱乐部解雇了他们的主教练亚历克斯(Alex),问题是,这位年轻的主教练姓弗格森(Ferguson),当时他 37 岁。2013 年,72 岁的弗格森退休时,已经是英格兰乃至世界足球史上最成功的主教练之一。

图片点击可在新窗口打开查看

  在娱乐业,《星球大战》(Star Wars)在这年举行的奥斯卡颁奖礼上获得 10 项提名并夺走 6 项大奖和一项特别成就奖。

  伍迪·艾伦(Woody Allen)的《安妮·霍尔》(Annie Hall)则夺走了最佳影片、导演、女主角、原著剧本四项重要奖项。

图片点击可在新窗口打开查看

  DC 漫画中的超级英雄超人(Superman)被搬上大银幕,克里斯托弗·里夫(Christopher Reeve)成功扮演了这一经典角色。

图片点击可在新窗口打开查看

  2016 年成为诺贝尔文学奖获得者的鲍勃·迪伦(Bob Dylan),这一年在全世界举办了超过一百场的演唱会。

  一支叫“The Hype”的爱尔兰摇滚乐队,把自己的名字改成了“U2”。

  6 月 19 日,吉姆·戴维斯(Jim Davis)创作的加菲猫(Garfield)系列漫画第一次在美国出版。

  包括让-保罗·萨(Jean-Paul Sartre)、西蒙娜·德·波伏瓦(Simone de Beauvoir)在内的诸多名人集体登上《时代》杂志,为 LGBT 群体发声呼吁支持。


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
默林
  3楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:小飞侠 帖子:1597 积分:15837 威望:0 精华:0 注册:2007-7-1 21:59:57
  发帖心情 Post By:2018-4-16 11:43:24 [只看该作者]

  还是这一年,有几位作家的写作生涯发生了重大转折

  1978 年 4 月的一个下午,一个在东京开酒吧的小老板正在看棒球:“养乐多队在一局下上场的第一棒是个美国人,大卫·希尔顿(Dave Hilton)。…我记得很清楚他是当年的打击王,总之,投出的第一球就被他打到左外野,二垒安打。就是那时我起了这个念头:我可以写一本小说。”

  比赛结束后,这个酒吧小老板去文具店买了钢笔和纸回到家里开始写小说。第二年,他的处女作获得新人奖,从此开始了自己的作家生涯。

图片点击可在新窗口打开查看

  这个人叫村上春树(Murakami Haruki),小说名字叫《且听风吟》

图片点击可在新窗口打开查看

  和村上春树一样都是日本人的石黑一雄(Kazuo Ishiguro,石黑 5 岁时随父母移民到英国并入了英国籍),这一年大学毕业,同时获得英国文学和哲学文学士学位,随后开始尝试写作。

图片点击可在新窗口打开查看

  美籍犹太人作家艾萨克·辛格(Isaac Singer)获得了1978 年的诺贝尔文学奖,他的代表作包括《卢布林的魔术师》《萨莎》《仇敌,一个爱情的故事》。

图片点击可在新窗口打开查看

  美国恐怖小说之王斯蒂芬·金(Stephen King)出版了长篇代表作之一《末日逼近》(The Stand)和短篇小说集《守夜》(Night Shift),同时,他的史诗级系列小说《黑暗塔》第一部《黑暗塔 I :枪侠诞生》(The Dark Tower I :The Gunslinger)正在创作中。

图片点击可在新窗口打开查看

  这年三月,英国人道格拉斯·亚当斯(Douglas Adams,上图最远处那个)写的一个广播剧在 BBC 四台开播,结果大受好评,除了被听众要求反复重播,还创作了好几部续集。这个广播剧的名字叫《银河系搭车客指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)。

图片点击可在新窗口打开查看

  他的同胞伊恩·麦克尤恩(Ian McEwan)出版了短篇小说《水泥花园》(The Cement Garden)和短篇集《床笫之间》(In Between the Sheets )。

图片点击可在新窗口打开查看

  法国作家帕特里克·莫迪亚诺(Patrick Modiano)代表作《暗店街》(Rue des boutiques obscures)获得了法国文坛最高奖项龚古尔奖。

  在中国,刘震云以当年河南文科状元的身份考入北京大学中文系;阎连科参军入伍,同时开始了自己的写作生涯;杨绛翻译的《堂吉诃德》出版;贾平凹的《满月儿》获得首届全国优秀短篇小说奖;卢新华的短篇小说《伤痕》出版;叶永烈的科幻作品《小灵通漫游未来》出版引发轰动。王安忆回到上海,在《儿童时代》杂志社任小说编辑,不久便发表了作品《谁是未来的中队长》。

  ……


 回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
默林
  4楼 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:小飞侠 帖子:1597 积分:15837 威望:0 精华:0 注册:2007-7-1 21:59:57
  发帖心情 Post By:2018-4-16 11:43:49 [只看该作者]

  从字面上来说,1978 只是一个平平常常的数字;但如果细细追溯一下,就会发现 1978 年,在很多方面都能称得上是一个意义非凡的年份。

  就在这意义非凡的 1978 年,前身是新文艺出版社、上海文艺出版社和人民文学出版社上海分社外国文学编辑室的上海译文出版社正式成立。一定程度上,从这一年开始,当代中国几乎每个人、每个家庭的阅读史都或多或少地发生了改变。

  从“外国文学名著丛书”、“马克思主义文艺理论丛书”、“外国文艺理论丛书”到“当代学术思潮译丛”、“二十世纪西方哲学译丛”;从《新英汉词典》、《法汉词典》、《简明西汉词典》、《德汉词典》、《新英汉小词典》到我国第一部自建语库、独立研编的双语词典《英汉大词典》;

图片点击可在新窗口打开查看

图片点击可在新窗口打开查看

  从签约购买《斯佳丽》中文简体字版版权、成为中国大陆出版界首次取得国外畅销书的独家版权,到与法国阿歇特集团签约、合作出版国内第一本与外国出版同行版权合作的期刊《世界时装之苑——ELLE》;

图片点击可在新窗口打开查看

  从为读者打造符合不同需求的名著经典系如“译文名著文库”、“译文名著精选”、“译文经典”等系列,到积极引进如翁贝托·埃科、米兰·昆德拉、纳博科夫、玛格丽特·杜拉斯、伊恩·麦克尤恩、玛格丽特·阿特伍德、村上春树、石黑一雄等当代名家作品,再到打造以国外非虚构作家何伟(彼得·海斯勒)、张彤禾、迈克尔·麦尔、野岛刚、史明智等作品为产品线的“译文纪实”系列;

图片点击可在新窗口打开查看

  从成立童书出版中心,立足“原创+引进”双线发展,以“出版+教育”融合为特色,搭建童书交流平台,到积极开拓国内外电子词典市场、大力发展电子书业务、开发大型双语工具书编纂平台和深度结构化数据库。

图片点击可在新窗口打开查看

  从 1978 到 2018,几代译文人用 40 年的不懈努力,将上海译文出版社打造成了中国一流的外国文学出版中心、人文社会科学译著的传播重镇、原创双语工具书编纂核心基地。

  值得译文人自豪的是,在当代中国人的书架上几乎都会有上海译文出版社出版的图书或杂志——陪伴枕边的睡前故事,传阅在几代人案头的名著经典,不同语种的外汉词典,传递优质生活方式的时尚杂志……使得译文人倍感欣慰的是,无论一位读者身处何方,是端坐在书桌前,还是徜徉在书架间,又或者在通勤的地铁上、旅途的飞行中,翻开一本书,打开一台阅读器,触亮一部手机,戴上一副耳机,他(她)都能和译文版的好书以任何一种形式相遇。

  感恩这段岁月,让译文的好书积淀传承于几代中国人的家庭。

  在这上海译文建社四十周年的日子,为了向四十年来始终支持上海译文的读者朋友们表示感谢,我们将与京东图书联合,在上海译文的自营店举行一场直播活动,译文社的诸位骨干编辑与广大读者一起回顾过去,展望将来,分享好书、新书。


 回到顶部